[Test-list] When AI Feels Like a Confidant: The Illusion of Shared Privacy in AI Companions